LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Hay thật. Đây là nơi ta gặp nhau lần đầu vào đêm hôm đó.
Em nhớ chứ? Em đang tìm Ngôi sao Phương Bắc
và anh đã mời em một ly sâm-panh.
Anh bắt đầu tin vào điều kỳ diệu rồi.
Còn em?
Em không tin cũng được.
A lô.
Cái gì?
Có chuyện gì vậy?
Ở trên boong người ta nhìn thấy ma. Đúng là giọt nước tràn ly.
- Giờ anh tin em rồi chứ. - Em đừng bắt đầu nữa!
- Fernando... - Việc đó xong rồi. Em hiểu chứ?
Nhưng...
KẺ SÁT NHÂN
Fernando,
anh nói đúng. Em...
Trò đùa quái quỷ gì thế này?
Quá đủ rồi!
Anh xin lỗi. Em yêu.
Anh thực sự xin lỗi.
Ta phải tìm cách để hành khách không lo sợ,
vì có người khẳng định đã thấy gì đó.
Không. Vài người đã thấy, ở cùng một nơi.
- Và ông tin họ? - Sao tôi phải không tin?
Không ai chết. Không ai giết người cả. Ông rõ chưa?
Anh không cần phải lớn tiếng.
Thuyền trưởng, bác ổn chứ?
Thuyền trưởng.
Ta có thể chèo lái con tàu qua cơn bão,
nhưng việc khác thì không.
Thuyền trưởng, ta có trách nhiệm giữ con tàu an toàn.
Hành khách đã phàn nàn rằng họ bị mất trộm đồ.
Tin vào ma sẽ chẳng ích gì.
Ta đã gặp Carmen hôm qua.
Bác nói gì cơ?
Ta đã được gặp lại bà ấy một lát, nhờ có Casandra.
Thuyền trưởng, làm ơn, cô ta đang lừa bác.
Ta biết là rất khó hiểu, nhưng đó là Carmen.
- Sao bác biết? - Ta biết, Nicolás, vì...
Lúc đó ta đã rất vui.
Ta cần cháu hiểu.
Cháu không hiểu.
- Có, cháu hiểu. - Không, cháu không hiểu.
- Hãy để ta một mình. - Thuyền trưởng.
Ta đã bảo, đi đi.
SANG TAY
Để chúng tôi làm việc.
Làm ơn.
Tôi chưa từng bị đối xử như kẻ trộm tầm thường.
Bà không làm gì thì không cần lo lắng.
Thưa ngài.
Đồng hồ của tôi.
Bố tôi tặng vào Lễ ban thánh thể.
Đúng vậy.
Có chữ khắc trên đó.
Simón Maldonado.
Ngày 5 tháng Năm, 1936.
Được rồi. Ta xong việc ở đây.
Con tôi không bịa chuyện.
Ma hoặc sao cũng được.
Nhưng chắc chắn nó nhìn thấy một cô gái mặc váy trắng vấy máu.
Bà cứ bình tĩnh. Tôi bảo đại phó đang xử lý rồi mà.
- Anh ấy đã gặp nhân chứng đêm qua. - Kết quả là gì?
Chúng tôi đang tìm hiểu.
Nhưng tôi đảm bảo với bà là có cách giải thích.
Giờ, xin bà thứ lỗi.
Một ngày khó khăn. Em đã nghe chuyện.
Ừ, vài ngày qua thật khó khăn với tất cả mọi người.
Pierre, em tìm anh vì em muốn nói rằng...
Em xin lỗi vì cách em xử sự với anh hôm qua.
Em không nên như vậy.
Clara, anh hiểu sẽ mất thời gian để vượt qua tất cả những chuyện này,
nhưng anh biết em sẽ làm được. Em còn cả cuộc sống phía trước.
Cuộc sống của ta.
Cuộc sống của ta. Phải.
Trông em rất đẹp.
Anh vui vì em sẽ lại hát.
Em nhận ra rằng
lúc duy nhất em có thể quên mọi chuyện là khi...
em đứng trên sân khấu.
Mọi người đều quên đi mọi thứ khi em cất tiếng hát.
Họ không thể rời mắt khỏi em.
Pierre.
Anh sẽ luôn ở bên cạnh em chứ?
Tất nhiên.
Anh ở bên cạnh em bây giờ và mãi mãi.
Cảm ơn anh.
Đó là điều em muốn nghe, để chắc chắn.
Để chắc chắn về điều gì, em yêu?
Về quyết định của em.
Varela, ông phiền phức quá rồi đấy.
Tôi nóng lòng được cập cảng.
Những hành khách khác cũng vậy.
Nhất là khi có một con ma đang dạo quanh hành lang.
Ma ư.
Tôi sợ người thật hơn.
Xin lỗi.
Ngồi xuống.
Cô gái đó, Clara.
Nghe nói cô ta đã trở lại làm việc.
Tôi tưởng cô ta nghỉ rồi.
Cô ta đã đổi ý. Mọi việc đang trở lại bình thường.
Thay đổi như vậy, thật bất ngờ... Hẳn cô ta đang toan tính điều gì đó.
Tôi thấy ông chẳng tin ai cả.
Vấn đề là,
cô đã được gì khi tin vào kẻ khác?
Họ gọi lúc nửa đêm.
Anh ấy bắt đầu giận dữ
và đi vào buồng tắm. Tôi đi theo anh ấy để xoa dịu.
Rồi tôi thấy từ đó ở trên gương.
Carolina, tôi xin lỗi khi nói điều này, nhưng đó có vẻ là một thông điệp.
Từ cô ta?
- Từ Rosa. - Cô ta buộc tội Fernando ư?
Nhưng Fernando không biết cô ta.
Cô có chắc không? Tôi không muốn buộc tội vô căn cứ,
nhưng chắc chắn là khi tên cô ấy được gọi ra trên bảng cầu cơ,
anh ta có vẻ rất lo lắng.
Fernando không có khả năng giết người.
Cô có bao giờ tin bố cô lại là kẻ giết người không?
Julián bảo tôi Rosa biến mất hai năm trước
vào Lễ phục sinh ở Vigo.
Khi đó con tàu ở đâu?
Ở Vigo. Đang được tân trang.
Còn Fernando?
Anh biết vẻ mặt đó.
Em sắp nói điều anh không thích.
- Đêm qua ở trên boong... - Không có gì cả.
Nhưng họ đã thấy nó.
Những chuyện về hồn ma đã khiến người ta tưởng tượng.
Nếu chúng không phải ảo giác thì sao?
Eva...
Em cũng đã thấy cô ta.
Casandra khẳng định có người giết cô ta, rằng xác cô ta ở trên tàu này.
Casandra. Em tin cô ta?
Thuyền trưởng tin mọi điều cô ta nói, và giờ cả em nữa.
Không, em không tin cô ta.
Nhưng nếu cô ta đứng sau, hẳn là có lý do.
Thứ em thấy là thật.
Và đó không phải ma.
Vậy sao em hùa theo?
Nếu cô ta đang âm mưu gì, nên để cô ta tưởng em tin.
Và em cần anh giúp.
Eva.
Em không thể cứ nhờ anh giúp, vì mỗi lần anh gặp em...
Phải.
Anh nói đúng.
Em nên đi.
Không.
Anh không muốn em đi.
Không bao giờ.
Em cần gì?
Em đang làm gì vậy?
Không làm gì cả.
Em chỉ tò mò thôi.
Xem mọi việc thế nào.
Chúa ơi, có quá nhiều việc để con tàu có thể chạy.
Phải.
Rất nhiều việc.
Mọi việc ổn chứ?
Anh cần em bình tâm lại.
Bình tĩnh và đừng nghĩ về mấy chuyện kỳ quặc nữa.
Fernando,
anh có biết Rosa Marín không?
Gì cơ?
Anh có biết cô gái đó không?
Không thể tin được.
Sao lại như vậy?
Sao em có thể hỏi anh điều này?
Vì em cảm thấy anh đang giấu giếm em.
Anh đã hứa sẽ không như vậy! Rằng anh sẽ không giấu em điều gì!
Anh nói đi.
Anh biết Rosa Marín, có hay không?
Xin chào, vâng?
Sao anh làm vậy với tôi, Fernando?
Tôi đã yêu anh.
Chuyện gì vậy?
- Ai vậy? - Anh phải ra ngoài.
- Anh quay lại ngay. - Fernando!
Này!
- Cuộc gọi đó từ đâu tới? - Ngài Fábregas, ý ngài là gì ạ?
Ai đó gọi đến phòng tôi và anh đã nối máy.
Tôi...Tôi xin lỗi, nhưng tôi không hề chuyển cuộc gọi nào đến phòng ngài.
Ý anh là sao? Anh đang bảo tôi nói dối đấy à? Hả?
Tôi xin lỗi, nhưng...
Là cô, phải không?
Xin lỗi? Tôi không hiểu ý anh.
Cô hiểu mà. Sao cô làm việc này?
Sao cô muốn làm loạn con tàu lên?
Có những việc anh không thể trốn chạy, Fernando.
- Tôi chẳng trốn chạy cái gì cả. - Đừng nói với cô ấy như vậy.
Xin anh bình tĩnh.
Tôi sẵn sàng bám theo...
Bám theo ai?
Kẻ hại gia đình tôi.
Anh làm gì ở đây vậy?
Phải hỏi là, em đang làm gì ở đây một mình?
Sau đêm qua anh thấy lo.
Em ngủ không ngon.
Em gặp ác mộng.
Không thế được nữa.
Từ giờ, em sẽ ngủ ở phòng anh. Ngủ hẳn luôn.
Nhưng...
sao không để đến nơi đã?
Vì anh không thể đợi được.
Hôm nay anh muốn thông báo ta đính hôn.
Mọi người phải biết.
Sao?
Em không biết. Sao?
Mẹ em biết, em biết, còn ai phải biết nữa?
Cả con tàu phải biết. Em sẽ là vợ anh.
Việc đó đáng để ăn mừng, ít nhất là như vậy.
Được rồi.
- Simón, không! - Mẹ, không ai được gọi con là kẻ ăn trộm!
Nhóc con, nghe mẹ và ngồi xuống đi.
Simón, đừng gây chuyện.
Còn anh, bắt nạt kẻ phải lứa với mình ấy!
Anh ta nói đúng. Mọi chuyện là tại các người.
Đừng buộc tội vô cớ.
Họ đã suýt chết trên biển.
Họ đã chịu đựng đủ rồi.
- Lẽ ra họ nên để các người trên biển. - Ồ, vậy sao?
- Phải. - Ông nghĩ vậy?
Và để mẹ tôi chết ư?
Họ từng thiêu phù thủy xấu đấy.
Còn trộm cắp
thì bị cắt cụt tay!
Simón!
Đồ khốn, tao sẽ giết mày!
Bình tĩnh!
Thả con tôi ra, đồ thô lỗ.
Bà này, đặt con trai bà vào cũi và quấn chăn vào cho nó khỏi lạnh.
Giữ nó cho cẩn thận kẻo bị đánh.
- Tôi sẽ giết nó. - Làm ơn!
- Anh làm gì đi. - Anh...anh làm gì được?
Gì cũng được, làm gì đi!
Các anh! Thôi nào!
Đây không phải cách xử lý vấn đề. Các anh!
Đúng rồi.
Đây không phải cách xử lý vấn đề.
Cần phải nói chuyện.
Ta đâu phải loài vật.
Sebastián.
Các quý ông, quý bà,
tôi hiểu nỗi lo của các vị,
nhưng chúng tôi không phải vấn đề.
Có chuyện xảy ra trên tàu này từ trước khi chúng tôi đến,
phải vậy không?
Nếu số phận đã đưa tôi đến đây, thì đó là để giúp các vị.
Trước khi nó quá muộn.
Mọi việc sẽ ổn thôi, thật đấy.
Nhưng các vị phải tin tôi.
Tin chúng tôi.
Đó là thân tàu, Eva.
Phía bên kia là biển.
Không có căn phòng bí ẩn nào, dù em tìm kỹ đến đâu.
Tất cả đều đang được xây dựng khi Rosa biến mất, nhỉ?
Anh nghĩ vậy.
Vậy sẽ rất dễ để giấu một cái xác.
Đây là huy hiệu của tàu Covadonga.
Phải. Họ không gỡ hết chúng.
Em đừng qua bên đó.
Bố em đang ở đó.
Phải.
- Nào, đi thôi. - Không.
Bố biết thể nào con cũng đến.
Con phải tự kiểm tra mọi thứ, nhỉ?
Đi thôi, Eva.
Vâng, đi thôi.
Và giờ con sẽ muốn biết sự thật về Rosa Marín.
Bố biết gì về Rosa Marín?
Bố nói đi!
- Bố biết gì? - Bỏ đi, Eva. Ta đi thôi.
Đừng mắc bẫy của ông ấy. Hẳn ông ấy đã nghe nói về cái tên.
Con sẽ quay lại.
Eva, anh hiểu em muốn biết đã có chuyện gì,
nhưng em đang bị nó ảnh hưởng.
Vâng, nhưng em không thể vờ như không quan tâm.
Và chị em mới là người bị ảnh hưởng.
Sao lại là chị em?
Vì bọn em nghĩ Fernando có thể biết Rosa.
- Em không biết nữa. - Chuyện đó thật vô lý.
Chuyện đó là hơi quá với Casandra. Chắc phải có lý do đơn giản hơn.
Ý anh là gì?
Gần đây có vài vụ trộm.
Còn cách nào đánh lạc hướng tốt hơn nói về ma đây?
Không, em không nghĩ Casandra chỉ là trộm.
Như thế còn hợp lý hơn việc nghĩ có ma nữ ở trên tàu.
Đúng không?
Tôi đã thấy tờ hóa đơn, nhưng không để ý.
Tôi không ngờ Fernando lại nói dối một việc như vậy.
Đôi khi tôi nghĩ lẽ ra tôi không nên lên con tàu này.
Mọi chuyện xảy ra gần đây,
nó...
như thể cuộc sống của tôi đã đảo lộn.
Cuộc sống thay đổi liên tục, Carolina.
Chấp nhận những thay đổi đó mới khó.
Tôi không biết.
Tôi không thể. Tôi không đủ mạnh mẽ.
Có, cô có thể mà.
Cô chưa nhận ra thôi.
Ở cô có rất nhiều điều, Carolina.
Và tôi nghĩ người ta không thể thấy điều đó.
Cô phải cho thế giới biết cô là ai
và cô muốn gì.
Và để nỗi sợ sang một bên.
Cô không thể luôn làm
điều mà người khác muốn.
Eva.
Có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì?
Là Fernando.
Anh ấy đã dối chị.
Anh ấy không ở Barcelona khi cô ta biến mất. Anh ấy ở Vigo.
Đây là hóa đơn khách sạn, ngày tháng rất khớp.
Thật vô lý.
Rồi, cuộc điện thoại đó đến.
Chị không biết đó là ai. Anh ấy không nói...
nhưng chị biết có ai đó.
Anh ấy trắng bệch và rời phòng.
Carol, bình tĩnh.
Ta đang nói về Fernando.
Chị đã hỏi anh ấy có biết Rosa không và anh ấy bảo không,
nhưng chị biết anh ấy đang giấu giếm.
Xin lỗi.
Cô Lenormand, thuyền trưởng muốn gặp cô ở phòng ông ấy.
Cảm ơn anh. Tôi đến đây.
Carolina, khi người ta nói dối, hẳn là có lý do.
Thuyền trưởng, những lá bài lý giải cho sự việc,
chúng không cho ta câu trả lời.
Cô bảo chúng không bao giờ nói dối.
Chúng đã giúp tôi với Carmen.
Tôi đã gặp được bà ấy
và biết bà ấy đang yên nghỉ.
Phải, nhưng đó là nói chuyện với một linh hồn ở thế giới của chúng ta.
Ông đang hỏi lời khuyên.
Tôi phải tự định đoạt số phận, nhưng tôi muốn biết thứ tôi đang đối mặt.
Cô bảo con tàu đang gặp nguy hiểm.
- Đúng vậy. - Nguy hiểm kiểu gì?
Liên quan đến cô ta ư?
Linh hồn của cô ấy bị dày vò, thuyền trưởng.
Cô ấy cần ta giúp.
Nhưng những thế lực tiêu cực muốn ngăn chặn điều đó.
Thế lực tiêu cực ư? Thế lực nào vậy?
Đặt tay ông lên đây.
Lá bài Quỷ dữ.
Quỷ dữ ư.
Quỷ dữ luôn muốn lừa dối ta.
Ai là quỷ dữ?
Lá bài Hoàng đế.
Hoàng đế trị vì vương quốc của ông ta.
Ông ta thống trị mọi thứ.
Thuyền trưởng,
ai sở hữu con tàu này?
Ta phải tự hỏi,
sao có kẻ lại muốn anh thành ra tội lỗi đến vậy?
Ý ông là gì, có kẻ ư? Ông không thấy đó chính là cô ta à?
Được rồi, vậy ta phải tự hỏi tại sao cô ta tin anh có tội.
Chắc cô ta nghĩ là tôi làm.
- Có lẽ đúng là anh làm. - Tôi nói rồi cơ mà.
Thực tế thì, anh có động cơ, nhỉ?
Mọi tội lỗi đều xuất phát từ cảm xúc ở một mức độ nào đó.
- Và anh và cô ta... - Đủ rồi!
Tôi không buộc tội anh.
Tôi chỉ nói để anh thấy ai cũng có thể kết luận như vậy.
Tôi trả tiền để ông lo chuyện này, không hơn.
Tôi sẽ không nói về việc này nữa.
Giờ, mời ông đi cho.
Anh đang làm gì ở đây?
Đợi cô Casandra.
Cô ấy đang gặp thuyền trưởng.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Đại phó,
tôi cần anh tăng cường an ninh.
Tại sao vậy ạ?
Có mối đe dọa chưa xác định và tôi muốn hành khách được an toàn.
Cô ta nói vậy ạ?
Với tất cả sự kính trọng,
cháu không tin cô ta đưa ra lời khuyên phù hợp.
Tôi sẽ quyết định.
Rõ chưa?
Cô có ý đồ gì vậy?
Xin lỗi?
Tôi không có ý đồ.
Thuyền trưởng muốn gặp tôi và tôi không thể từ chối.
Đại phó, tôi nghĩ thuyền trưởng đã nói rất rõ.
Cô có thể dọa hành khách bằng mấy chuyện khó tin.
Nhưng tác động lên quyết định của thuyền trưởng lại là chuyện khác.
Cô sẽ đẩy ta vào nguy hiểm.
Anh chưa nhận ra,
- đúng không? - Nhận ra điều gì?
Ta đang gặp nguy hiểm rồi.
Chào Đại phó.
Vào đi, em yêu.
Sao cô lại ở đây?
Tại sao ư?
Anh thấy bất tiện à?
Ta là bạn, nhỉ?
Có lẽ vậy.
Pierre.
Tôi chỉ đến để bảo anh cuộc sống nên để tận hưởng.
Gì cơ?
Sẽ là sai lầm lớn nếu giờ cô ấy nói ra mọi chuyện.
Ý cô là gì?
Cô nên đi đi.
Tất nhiên anh biết.
Không ai phải chịu đựng bằng tôi.
Nhưng giờ ta phải nhìn về tương lai.
Và anh có thể tin tôi.
Nhưng nếu cô ấy không thể vượt qua?
Vậy là đúng.
Anh sẽ nói sự thật.
Tôi chỉ muốn điều tốt cho cô ấy.
Tôi thì không ư?
Không biết bao lần Aníbal đã đánh tôi,
coi thường tôi,
làm nhục tôi.
Nếu ta nói sự thật, Aníbal sẽ thắng.
Ta sẽ được gì?
Vào tù ư?
Tôi hiểu.
Clara!
Clara, anh xin em!
Con không làm khác được, đúng không?
Bố biết con sẽ quay lại.
Con đến vì chị con.
Bố biết gì về Rosa Marín?
Nếu bố biết điều gì, bố phải nói với con.
Mọi thứ đều sang tay, con gái.
Ý bố là gì?
Mọi thứ đều sang tay, và đổi chủ.
Ý bố là con tàu ư?
Nó đã từng đổi chủ.
Tôi hiểu sự do dự của ông,
nhưng ông ta đang bị giam trong điều kiện mất vệ sinh.
Hắn sẽ ở trong cái lồng đó.
Tôi không tin hắn.
Tôi không muốn làm ai nguy hiểm.
Xin lỗi, Pedro, tôi biết đó là em ông...
Hắn không phải em tôi từ lâu rồi.
Nếu ông nghĩ hắn nên ở đó, ta không phải bàn thêm nữa.
Carlos đã làm điều kinh khủng,
nhưng ta không thể làm vậy.
Tôi xin lỗi. Tôi đã quyết định rồi.
Chào các ông.
Đừng nghĩ thêm nữa.
Tôi là bác sĩ, Pedro.
Tôi có trách nhiệm lo cho sức khỏe của tất cả mọi người.
Khi đầu độc cháu gái tôi, anh là gì?
- Ông sẽ nói điều đó với tôi mãi ư? - Cho đến khi tôi chết.
Bị mù đã khiến tôi hoài nghi hơn, chứ không ngu ngốc hơn.
Tôi sẽ không bao giờ tin em trai mình.
Nếu anh cứ khăng khăng,
tôi sẽ nghi ngờ cả anh.
Ông nhìn thấy tôi?
Tôi không cần nhìn anh
cũng thấy được vẻ mặt anh.
Ngài đang nghĩ gì vậy?
Tôi vẫn không thể tin.
Tôi sắp tuyên bố mình đã đính hôn.
Nếu ai từng bảo tôi như vậy...
Với tất cả sự tôn trọng, tôi không còn nhận ra ngài nữa.
Ngài, người chưa từng muốn gắn bó với bất cứ ai.
Lần này khác.
Verónica...
là cô gái đặc biệt. Tình cảm tôi dành cho cô ấy...
Không. Tôi không biết nói sao.
Tôi muốn ở bên cô ấy.
Mấy cái tủ thế nào? Cô ấy sẽ chuyển đến hôm nay chứ?
Vâng. Tôi sẽ mang chúng đến kho và Verónica có thể chuyển đến.
Khi nào xong việc ở đây, hãy nghỉ ngơi đêm nay, Dimas.
Cảm ơn ngài.
Cảm ơn anh.
- Sẽ rất tuyệt vời. - Vâng.
CÔNG TY FÁBREGAS ĐIỆN TÍN
Đây là hóa đơn của ngài Sebastián. Nó gồm hoa sáng nay.
Ngài ấy không trả tiền ư?
Ngài Cuesta không từ bất cứ khoản chi nào:
dịch vụ quán bar và nhà hàng, trang sức, thợ may.
Ngài ấy còn thuê cả nghệ sĩ violin.
De la Cuesta hẳn là bạn thân của ngài Fábregas.
Ý anh là sao?
Vì hành khách thường trả bằng thẻ tín dụng.
Nhưng, ngài De la Cuesta không có khoản ký quỹ nào.
Anh ta trừ mọi thứ vào tài khoản.
Nếu muốn, anh ta có thể đi mà không trả?
Chúng tôi tin ông ta là một quý ông.
Phải. Lời nói của quý ông.
Thưa quý vị.
Cảm ơn.
Tôi rất vui khi quý vị đã tới.
Lý do tôi mời quý vị đến đây, những người bạn...
Bạn ư?
Sao ngài dám nói về tình bạn?
Cô ấy có biết mình sắp lấy một tên khốn không?
Tôi rất vui khi anh đến.
Đồ nói dối! Đồ kẻ cắp!
Các vị nghe không? Sebastián de la Cuesta là kẻ cắp!
Đợi một chút.
Thôi nào, về ngủ đi, anh say rồi.
Cô nên biết Sebastián đã lợi dụng tôi.
Anh ta nhận làm đối tác của tôi để lấy cắp bằng sáng chế.
Dimas, làm ơn.
Việc riêng thôi, xin lỗi đã làm phiền.
Anh phải xin lỗi tôi ấy!
Này, cậu!
Về phòng đi. Trước khi mọi việc mất kiểm soát.
Tôi đã tin ngài.
Còn ngài đã phản bội tôi.
Ngài chưa bao giờ định đầu tư.
Anh ta đã phá sản! Phá sản.
Anh lấy cắp ý tưởng của Dimas ư?
Đó là hiểu lầm.
Ngài bảo sẽ là đối tác của tôi rồi bán ý tưởng cho người tên là Arturo.
Anh liên quan thế nào?
Không. Đừng nhìn tôi. Tôi là doanh nhân.
Nếu muốn giải thích, hãy hỏi hôn phu của cô.
Họ định dùng ý tưởng của tôi rồi hất tôi ra.
Dimas.
Việc này có đúng không?
Em hỏi, có đúng không, Sebastián?
Nghe này, em không quan tâm anh phá sản. Vì em không đến với anh vì tiền.
Nhưng em sẽ không tha thứ cho điều anh đã làm với Dimas.
Đừng bảo ông đã biết rồi đấy nhé.
Công việc của tôi vốn dĩ bao gồm việc biết những điều người khác không biết mà.
Ta không được để Clara nói ra.
Ta sẽ không để nó xảy ra.
Vậy ta sẽ làm gì?
Còn tùy, cô Fábregas.
Vào việc gì?
Vào việc cô sẵn sàng đi xa đến đâu.
Varela, nói thẳng điều ông đang nghĩ đi.
Tôi không có thời gian chiêu trò.
Với tôi, từ giờ, chỉ có một người có trách nhiệm với cái chết của chồng bà.
Clara.
Vậy...
ta cần thuyết phục mọi người khác tin vào điều đó.
Ta phải tạo ra vài bằng chứng buộc tội, tất nhiên.
Và ông sẽ sẵn sàng làm việc này?
Tôi không trả thêm đâu.
Cô có nhớ con ma đó không?
Có. Nó liên quan gì đến việc này?
Nếu chơi đúng bài, cô sẽ chiếm được ưu thế.
Ý ông là gì?
Cô có thể trở thành chủ sở hữu duy nhất của hãng tàu này.
Ai đấy?
Là Casandra.
- Chào cô. - Chào cô.
- Tôi vào được chứ? - Được, cô vào đi.
Tôi đến xem cô thế nào.
Ổn. Tôi ổn.
Cô chắc mình ổn chứ?
Thật ra...tôi không biết.
Tôi chẳng biết nữa.
Carolina, cuộc sống thay đổi liên tục
và ta luôn phải lựa chọn.
Bằng cách nào?
Làm sao tôi biết lựa chọn đúng là gì?
Cô biết.
Tận trong sâu thẳm, ta luôn biết.
Cô chỉ cần can đảm để lựa chọn thôi.
Cô ta đang làm gì ở đây?
Tôi chỉ đến xem Carolina thế nào.
Xin lỗi.
Em ổn chứ?
Vâng.
Em chỉ...
hơi chóng mặt,
vậy thôi.
Fernando?
Kỷ yếu Hải quân, 1944.
HÃNG TÀU EUGENIA ROJAS
HÃNG TÀU ALMEIDA HÃNG TÀU MARÍN
Juan Marín, chủ sở hữu tàu Covadonga.
Eva.
Cô đang tìm tôi à?
Phải. Tôi muốn gặp cô.
Vâng.
Chủ sở hữu trước đây của con tàu này là Juan Marín.
Có mối liên hệ giữa Rosa và con tàu này.
Họ Marín rất phổ biến.
Phải, nhưng cả hai ta đều không tin vào sự tình cờ, nhỉ?
Họ cô ta là Marín và cô ta xuất hiện trên con tàu này.
Hẳn là có liên quan.
Phải. Cô nói đúng. Đó không thể là trùng hợp.
Đây là cái ghim hoa cô bị mất?
Phải, đúng là nó.
- Nó ở đâu ra vậy? - Ở hành lang.
Ở hành lang à.
Chúa ơi, chắc tôi đã làm rơi.
Chỉ là, tôi vừa thấy một bức ảnh và...
chủ trước của con tàu cũng đeo nó.
Thật trùng hợp khi cô cũng có một chiếc.
Tôi bảo tôi từng ở trên tàu Covadonga rồi mà.
Tất nhiên. Nhưng không phải ai cũng có cái ghim hoa thế này.
Chỉ là...
một món quà từ thuyền trưởng.
Chúng tôi trở thành bạn và ông ấy tặng tôi để kỷ niệm.
Tôi không muốn kể chi tiết, nhưng tôi muốn xin lại nó.
Tất nhiên. Nó là của cô mà.
Cảm ơn cô.
Tôi sẽ báo thuyền trưởng.
Eva, tôi cảm thấy cô lại bắt đầu...
nghi ngờ tôi.
Tôi ư?
Không. Không hề.
Nhưng tôi nghĩ ta đều muốn biết đã có chuyện gì với Rosa Marín, nhỉ?
Đúng vậy.
Cô không nên tìm hiểu việc này một mình.
Có thể nguy hiểm đấy.
Đừng lo.
- Tôi tự lo cho mình được. - Chắc chắn rồi.
Chúc cô buổi tối vui vẻ.
Cô cũng vậy.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Andrés Galliano